Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : تدقيق وإنتــآج ورفع
Meroo : ترجمة
darseries.com
[بعد 3 شهور] [يوم 7 أبريل 1993]
من الغريب أن تكون بالمنزل بعد وقت طويل، أليس كذلك؟
من الجيّد أنك عُدت
ليس لديك أدنى فكرة عن الظُلمة التي كانت هنا
أين "جونغ وو"؟- على الأرجح ذهب لرؤية الكاهن-
سوف يتزوّج في كنيسة كاثوليكية
لقد سمعت أنها كاثوليلكية
يوم 31 ديسمبر 1992 الخميس
أبي مات
لقد قال لي أنّ شخص آخر سيموت
من سيموت؟
لا أعرف، لقد قال أنه سيخبرُنِي اليوم
ولكن لم يحِين الوقت بعد
ماذا إذا مات شخص آخر ثانية؟ ماذا سأفعل؟
ماذا إذا مات أخي أو أمي؟
أعتقد أنني أنا من سيموت- ماذا؟-
ماذا إذا كان الأمر حقيقي؟
أنا لا أريد الموت في هذا السن الصغير
توقّف عن التصرّف بغباء لِمَ ستموت في سنّ صغير هكذا؟
لِمَ لم يأتي؟
إذا لم يكن ميّت بالفعل
T-E-M-O-D-A-L.
تيمادول
هذا على الأرجح ورم دبقي (ورم دبقي : هو ورم في الجهاز العصبي المركزي)
ماذا يعني ورم دبقي؟
ورم المخ
أنا سأموت من ورم بالمخ في سن الــ 38
هل هذا حقيقي؟
يوم الأربعاء 7 أبريل 1993
لقد عُدتُ للمنزل بعدما بقيتُ بالمستشفى لِمُدّة ثلاث شهور
الكثير تغيّر من وقتها
"مدام "بارك" لقد جاء "سون وو
أمي
أمي، أنا هنا
سون وو" هنا"
"سون وو"
أمي
هل عُدت من المدرسه؟ لقد تأخرت
لم يَعُد من المدرسة ولكنّهُ عاد من المستشفى
لقد عاد بعد شهور
ألا تتذكّري؟
مستشفى؟
أمّي مريضة
قال الأطباء أنّها حالة مؤقتة فقط بسبب الصدمة
أنا خائف من أن لا تكون مؤقتة
جونغ وو" سيتزوّج قريباً"
بفتاة أكبر منهُ
"هذه "شي آه هذا "جونغ وو" أخي الصغير
ستكونا عائلة من الآن وصاعداً كُونا جيّدان معاً
سوف تكون لي أبنة أخ قريباً
...أيضاً
عليك فقط أن تُوقّع هنا
إنهُ ليس بشيء، إنهُ فقط إجراء قانوني
خُد وقتك خُذ وقتك
ليس هناك سبب للعجلة
هنا
"جونغ وو"
سون وو"! أنت هُنا"
هل أنت بخير الآن؟
لقد إعتقدتُ أنّـك نائم أتُريد تناول العشاء؟
هل سيعود للمدرسة؟
نعم، يجب أن يفعل هذا
نعم إنهُ طالب بالمدرسة الثانوية لقد فاتهُ الكثير من الوقت بالفعل
لا بأس، يمكنك أن تلحق بهم سريعاً
لا تقلق
يجب أن تُوقّع أنت أيضاً
"المستشفى حصل عليها "تشوي
جونغ وو" ترك المستشفى بدون" أيّ إعتراض
يا لهُ من غبيّ
هل قام "تشوي جين تشول" حقاً بقتل أبي؟
متى سَتُشفَى أمي؟
هل أنا... أعني هل هو على قيد الحياة الآن؟
أم هل مات؟
لِمَ لم يأتي لرؤيتي؟
هل سيقرأ مذكّراتي؟
سُررت بِمُقابلتك "أنا "بارك سون وو
وُلِدتُ يوم 9 يوليو 1975
أنا في الــ 38 من عمري الآن
أتعرف ما يعني هذا؟
أنا "أنت" بعد عشرين عام
السيّد "بارك سون وو" الذي من المفترض أن يكون يعيش في 2013 إذا كان حيّ
أتقرأ هذا؟
إذا كُنت لا تزال حيّ وإذا كُنت تقرأ إلتزم بوعدِك لي
أرجوك تعالي لرؤيتي أنا أنتظرك
اللعنة
!مرحباً- سيّدي-
لقد سمِعتُ أنّ "بارك سون وو" جرح يدهُ
نعم، لقد حُرِقَت يدهُ
يا لهُ من غبيّ أين هو؟
إنهُ يُغيّر ملابسهُ
ما الأمر بك؟ إنها ليلتك الأولى على الهواء
اليد لا تظهر على الشاشة
ليس الأمر ما يظهر وما لا يظهر
ما أتحدث عنهُ هو تصرفاتك
CBM أنت أصبحت أصغر مذيع في قناة بفضلي أنا
ليس لأنك جيّد
أنت لا تُقدّر الفرصة التي أعطِيها لك أنت كنت تتذمّر
الآن أنظر لِيَدك ما الأمر بك؟
إغلق الأزرار التحتية في قميصي ...أنا آسف، ولكن يدي
ماذا؟
ليس الأمر وكأنني آخذ راتب أعلى
أنا أصبحت مَكرُوه في كل مكان
أنت تبدو دائماً وكأنك فعلت شيء كبير لي ولكنني لا أعتقد ذلك
قُم بإغلاق أزرار القميص لي إذا لم يكن هناك شيء لتفعلهُ
...أيها الــ- أوتش-
أترى؟ لم يتغير شيء
قم بعمله بطريقة صحيحة
بعد قضية "تشوي جين تشول" لقد فكرّوا بنا على أننا مُتّفقان
إذا لم نستطِع أن نرفع التقييمات لهذا الشهر سوف ينتهي أمرنا نحن الإثنان
إذا نجحنا، سننجح معاً
سوف أبذل قصارى جهدي
حتى تصبح رئيس الشركة
لا تقلق
يمكنني فِعل ذلك لقد كُنتُ أمزح فقط
إخرس! إرفع رأسك
هذا جيّد تنتابني القُشعريرة
الآن يمكنني أن أُقَدّر كَونِي مُذِيع
أتأخذ الحبوب مرّة اخرى؟
لِمَ يُصيبك الصداع دائماً؟
آه، صحيح؟- إذهب للمستشفى-
رُبّما سينمو لشيء فظيع أتعتقد أنّ ورم المخ ينمو في يوم واحد؟
لقد حصلت عليهِ من قبل هذا ليس هو
ماذا؟ متى أُصِبتَ بِـ ورم المخ؟
هل ذاكرتك ضعيفة؟- ماذا؟-
...هاي، لِنقُوم بفكرة
ما الذي أراه؟
أترى يَـدهُ؟ تأكّـد من أن لا تُظهِرها على الشآشة
هل خرجت من الخزانة؟
هل هكذا تكون المحسوبية؟ هذا أمر فظيع حقاً
!سوف أستقيل
إفعلها! وسوف أقبلها فوراً
هل أنت جادّ؟
بوم سوك"! هل الفحص الخاص بــ" تشوي جين تشول" سوف يتمّ غداً؟"
نعم، غداً في الساعة الواحدة
قُـمْ بعمل تقرير ولا تنسى التفاصيل
نعم، سيّدي
أخيراً! لا فائدة في أن أكون مُعجبتك لخمس سنوات
هل أنت مُتوتّر؟ هل أنت قَــلِق بشأن نسبة المشاهدة؟
هل الضغط يُقلقك؟
لدي شيء لك! يمكنك أن تنتظرهُ، إنزل أرجوك
5, 4, 3, 2, 1
[تحميل]
يُعجبُني هذا أكثر أُيُعجبكِ هذا؟
توقّفي عن إرسال الرسائل
من الذي تُـراسِليه؟- "عمّي يجب أن يرى مظهري الــ"حوري-
سوف يُفتتن
لِنقُوم بإحضار الهدية- أنا قلت لك البرتقالي جيّد-
ثِــق بي
أتشعر بشعور أفضل الأن بعد أن رأيتني وأنا "حورية"؟ حظ سعيد! أراك لاحقاً
"مرحباً "سون وو
هل تناولت العشاء؟- نعم-
أوه يا إلهي! ماذا حدث لِــ يَدك؟
هل تألمت؟
آوه، لا شيء
دَعنِي أرى، هذا سيئ حقاً
أوه، لا
بالتأكيد هذا يؤلمك
آه، نعم! إحذر من شريكتك لي جو هي" سوف تُحاول مُغازلتك"
!لا تقع فريسة لِخُدَعِها
ماذا حدث؟
يجب أن تهتم بالحرق
أنظُر لَهُما هناك الكثير من الحب
لقد عرفتُ ذلك بعدما أصبحَـا شريكان في الإذاعة
ألم يكن هناك إشاعات بشأن "لي جو هي"؟
هُناك إشاعات كثيرة عن مغازلتها
لقد أشعلُوها حقاً
أنا أراهن أنهما سيتواعدان في خلال شهر
أنا أراهن أنهما سيتواعدان خلال أسبوع
أتُريد الرّهان؟- كم؟-
إذا حصلت بينهما فضيحة هل سيكون هذا جيّد للبرنامج؟
أم لا- لقد كان هذا حقاً مُخيب للآمال-
ما الأمر بحقّ الجحيم؟- أنا مضغوط! جرّب أن تقوم بِعَمَلِي يوم واحد-
أنا لا أزال أريد عملك
عشر ثواني
سون وو" إنتظر"
لقد كانت مائلة
حسناً، ثلاثة، إثنان، واحد المُذيع
مرحباً، سوف أكون أنا المذيع الجديد "لنشرة أخبار التاسعة، "بارك سون وو
"مرحباً، أنا "لي جو هي
ثلاث شرطيين تمّ القبض عليهم ...بتهمة أخذ الرشوة
تم التحقيق معهم منذ عامان أيضاً لنفس التهمة، ولكنهم تجنبوا الإتهامات
هُناك شكوك بشأن الطبيعة الفاسدة التي تخُصّ الشرطة
سون وو"! هل تنتظر تاكسي؟"
إركب، سوف أوصلك
لا
أنت لا يمكنك القيادة بسبب يَدك
إركب، أنت مجروح هذا معروف مِنّي
أنا لا أنتظر تاكسي أنا أنتظر صديقي
إذهبي- أنت تبدو وكأنك تكذب-
لِمَ سأكذب؟
إنها حاستي السادسة أنا دائماً أريد ان أكون صديقتك
ولكنك دائماً تُبقي على وجود مسافة
أنتِ تتوهّمِي أشياء أنا لم أفعل شيء
!"بارك سون وو"
هذا صديقي
أنت لم تكُن تكذب
لقد كانت هذه ليلتنا الأولى على الهواء لقد أردت ان أشرب معك
لقد أردت نصيحتك- أنتِ كنتِ أفضل مني، لذا لِمَ؟-
لهذا أشعر وكأنك تدفعُنِي بعيداً
هذا لا يبدو كــ مدح
أنت تبدو فقط وكأنك لا تريد تناول الشراب معي
توقّفِي عن تَوهُّم الأشياء
إذاً يمكننا أن نشرب و سأعطيكِ بعض النصائح
حسناً لنقوم بهِ هذا الأسبوع
إنهُ إتفاق
سوف أذهب أولاً أراك غداً
أليست هذه "لي جو هي"؟
أنا من مُعجَبيها
هل كانت تُغازلك للتوّ؟
لقد كانت تبدو وكأنها تُغازلك
إنها مُندفِعة للغاية إنها لا تُعجبُنِي
إنها جميلة. وإذا كانت مُندفِعة هذا أفضل
أنت لا تزال غير يائس
هل أحضرت الحبوب؟
لماذا؟ هل لاتزال رأسك تؤلمك
ليس هناك شيء، إنها سليمة
أشعة الأسبوع الماضي كانت جيّدة أيضاً
لم يكن هناك فرصة لشيء يحدث
[ربيع 2007]
مرحباً؟
مرحباً، لقد حان الوقت تعَال لِعَمل بعض الفحوصات
وقت؟ وقت ماذا؟
ورم المخ
إذا كنت تأخُذ الأدوية عام 2013 إذاً يجب أن تقوم بالفحص الآن
تعَال اليوم
هل حان الوقت بالفعل؟
أنت لا تزال تقوم بالفحص من وقتها
لقد كانت هناك نقطة صغيرة في الأشعة منذ عَامان
أنا أراهن أن مُخّك أفضل مني الأن
إذاً لِمَ يؤلمني كثيراً؟
أمازال يؤلمك؟- إنهُ مثلما كان من قبل-
إذا كان الورم هناك أم لا
ولكن عندما نقوم بالفحص يكون المخ نظيف
هذا غريب، هل هو مرض نفسي؟
هل عليك أن ترى طبيب نفسي؟
الأمر ليس مستحيل تماماً- ما الأمر؟-
ما زالت لديّ كل الذكريات و كل الأشياء
ولديّ الألم أيضاً أعتقد أن الأمر سيسيرُ هكذا
هذا منطقي، اليس كذلك؟
إذاً، هل الصداع عَرض جانبي لأعواد البخور؟
أعتقد هذا، هذا يعني أنني يجب أن أعيش باقي حياتي بهذا الصداع المؤلم
هذا سيئ
مستحيل، من المؤكد أن هناك طريقة
تَعالى للمستشفى غداً
سوف نُـلقِي نظرة ورُبّما نُحوّلك إلى طبيب نفسي
هُناك مشكلة أخرى
ماذا؟- أنا مُنذ عشرين عام-
ماضِيي، أنا لا أعرف ما الذي يُفكّر بهِ بحقّ الجحيم
ماذا تعني؟
إنهُ ماضيي و حياتي
أنا لا أعرف ما كنتُ أفكّر فيه وقتها
لا يمكنني التذكّر
لذا عليّ أن أقرأ المُذكّرات كل يوم حتى أعرف ما أفكر بهِ
لذا أقوم بالبحث في مذكراتي كل يوم
إنهُ لا يزال يبحث عني
لا يمكنني العودة أنا ليس لدي شيء لأقُوله على أي حال
لِمَ لا؟ لِمَ لا يمكنك التذكّر؟ أنا يمكنني
لا أعرف
أعتقد أن الفضل يعود لهُ أنني لازلت حيّ
ماذا إذا كان الأمر حقيقي؟ أنا لا أريدُ الموت في هذا السن الصغير
الأمر يبدو وكأنني أنا و هو نعيش حياتان مختلفتان
لا أعرف كم من الوقت سيستمرّ في إنتظاري
أنا لا أعرف ما سيفعلهُ
لا أعرف ما يفكر بهِ
الأمر غريب، لأنهُ أنا
كيف يمكن حدوث هذا؟
الذاكرة تبقى الأثار تبقى
الألم يبقى
رمي أعواد البخور لم تكن النهاية
إنّ الأمر مثل لو أنني يتم 'عقابي لمحاولتي أن أكون 'إلَــه
لِـ بَـاقِي حياتي
إنّهُما هنا
أنا لم أكن أعتقد أنّهُما سيتزوّجان قريباً
لقد كنت أعتقد أنهما سينفصِلا قريباً
إنهُ حقاً غير صبور
أنا واثق أنّ "مين يونغ" تَمَّ دَفعِها لهذا الزواج
أنا آسِف
لقد كانت غلطتي
يمكنك ضربي إذا أردت ذلك
لقد قُـلتَ لي أن أضربك
!مرحباً
أنتِ في غاية البلل- شعرك مُبلّل-
!مرحباً
مرحباً- نحن آسفان على التأخير، المول كان مُكـتظّ-
أنا آسف لأنني لم أزوك في وقت أقرب
مبروك- شكراً لك! سنعيش حياة جيّدة-
إجلس لا تقف فقط
أيمكنك أن تحضر لنا الأكواب؟
لقد رأيت الأخبار عمل جيّد
أنتِ صغيره جداً بالنسبة لي لِتُعطِينِي خطاباً حماسياً
هذا ليس خطاباً حماسياً إنهُ تقدير فقط
لِنُعطِيه لهُ
"أيّها الطبيب "هان
خُــذْ لقد تأخرنا بسبب هذا
ما هذا؟
أنت ساهمت بأكبر شيء في عُرسِنا
"شكراً لكــ أيّها الطبيب "هان
...ولكن هذا
لقد سمعنا أنك تستهوي التزحلق على الجليد هذه الأيام كثيراً، لقد أحضرنا واحد لزوجتك أيضاً
أتريد أن ترى اللون؟
أنا لم أعتقد أنّ اللون سَيُعجبك ولكن "مين يونغ" أصرّت عليهِ
اللون البُرتقالي يبدو جيداً على الجبال
أيعجبك؟ يمكنني أن أقوم بتغييره لك فوراً إذا لم يعجبك
لا، إنه يُعجبني يُعجبني اللون البرتقالي
حقاً؟- هذا جيّد-
"خُـذْ أيّها الطبيب "هان
ولكن أنتُمآ من قرّرتما المُواعدة أنا لم افعل أي شيء
لم يَـكُن عليكم أن تُحضِرُوا هذا لي
ماذا عنّي؟ لِمَ لهُ فقط؟
أنت لم تفعل أي شيء
يجب أن تُعطِينَا هدايا
حقاً؟
ولكن لِمَ أشعر أنني يجب أن أُحْضِر شيء ما؟
"آوه نعم، لقد سمِعتُ من "مين يونغ
أنت أحضرت لنا شيء كبير هديّة زواجنا
سمّاعات "تيلمان" بالتأكيد هي غالية
كل ما تبقّى لي هو المال فقط
شكراً لك، أذُنَاي سوف تُحبّ الإستماع لها
ليس لديّ شيء أردّ بهِ الجميل
أنا أعرف العديد من الفتيات الجميلات أراهم في تجمّعاتنا
...إذا قُمتَ بإختيار بنت تعجبك في الزفاف
نسيت أن أخبركِ
أنا آسف
لا يمكنني حضور الزفاف
لِمَ لا؟
يجب أن أذهب لليابان هذا اليوم
لِمَ فجأة؟
هناك قِمّة
لقد إعتقدت أن المراسل "سونج" سوف يذهب
المهمة جاءت لي
لقد تمّ الإتفاق عليها بسرعة جداً لم يتسنّى لي الوقت لأقول لكِ
آسف
لا بأس، أنت مشغول بسبب العمل وليس لَديكَ خِيار
ولكنني أعتقد أنّ "مين يونغ" سَتشعُر بالسوء
أعتقد أنها مُتضَايقَة
ولكنني أحضرت لَـكُما هديّة زفاف كبيرة لِنُعادل الأمر، حسناً؟
رحلة عمل؟ هذا غير منطقي هذا عُذر فقط
بالطبع هو كذلك
إنهُ عُذر
ميعاد الزفاف تمّ الإتفاق عليه مُنذ وقت طويل لِمَ يقوم بِــ رحلة عمل وقتها؟
!هذا غير منطقي
إنهُ ليس الصحفي الوحيد هناك
مدير القناة سوف يقوم بحضور الزفاف، لم "يكن ليُرسل "سون وو
هذا كافي ليس عليكِ الدفاع عنهُ
رُبّما يرغبُ في إنهآء الصّلة بيننا دعيني أفعل ذلك
حسناً، إذاً! هل أنتِ محامية؟
والدكِ هنا، وداعاً
متى جئت هنا؟- الآن-
مين يونغ" إتصلت، لقد رأت "سون وو" اليوم"
إنهُ لن يأتي للزفاف
سوف يذهب لليابان
أعتقد أن هذا عُذر فقط
إنهُ لايزال يتفادانا مُنذ وقتها
بالتأكيد لديهِ سبب لا تُرغِمُوه على المجيئ
لقد جاء وضربك كثيراً بدون حتى أن يقول لنا السبب، إنهُ حتى لم يعتذر
"والآن لن يأتي لِزفاف "مين يونغ
الأمر وكأنهُ لن يرانا ثانية
واو! أتعرفي كم ثمن هذه السماعات؟
أعتقد أنها كلفتهُ كثيراً
لِمَ تُشغّلهم؟ سوف نقوم بالإنتقال قريباً على أيّ حال
أريد أن أعرف نوع الصوت التي تصدرهُ
هل هناك شيء للشرب، كعصير مثلاً؟
عصير؟
لا، سوف أذهب لأحضِر بعضاً منهُ
إعطيني ماء فقط- لا، سوف أذهب لأحضر بعضاً بما أنهُ نفذ-
أخبريه أنّ الهديّة وصلت
"إتّصِلي بــ"سون وو
مرحباً؟
لقد نسيتُ أن أسألك هل قامت "لي جو هي" بمُغازلتك؟
فعلت، أليس كذلك؟- ماذا؟-
!"ليس "لي جو هي !ليس هي
لا تهتم حتى بها
من أنتِ لتقومي بتوجيهي؟
الإشاعات بخصوصها مُريعة
أراهن أنّها تُواعِدُ ثلاث أو أربع فِتيان الآن
وأيضاً البنات تعرف البنات جيداً
إنها ليست جيّدة، حسناً؟
لِمَ لا تُجيبني؟
هل وقعت في حُبّها بالفعل؟
يمكنني أن أتظاهر بأنني أحبها
!لا يمكنك
أنتِ ستتزوجي، أتريدين أن أعيش وحدي
أنا لم أقُـل هذا قطّ، أنا أقول فقط "ليس "لي جاي هي
ألِهَذا إتّصلتي؟
أمي غاضبة لأنك لن تأتي حفل زفافي
أنت تعرفها رُبّما لن تراك ثانية
هذا سيئ جداً إذاً
حاولي الفهم- أنا غاضبة أيضاً-
أبي هو أبي، وأنا أنا
إذا لم تكن تريد رؤية أبي يمكنك فقط الجلوس في الخلف
ليس عليك أن تكون في صورة العائلة
ولكن عدم المجيئ تماماً شيء سيئ
لم أستطع تغيير جدول مواعيدي
أيّ شخص يمكنهُ الذهاب لهذه الرحلة أتعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
أنا لا أُصدّقُ هذا
ألا تريد أن تراني وأنا أرتدي فستان الزفاف
لقد رأيتهُ بالفعل
إنهُ ليس ما رأيتهُ بالصورة
والفستان الذي سوف أرتديه في الزفاف أفضل بكثير
حقيقة، أنا غير مُتطلّع لرؤيته
لِمَ لا؟ الجميع يقول أنني 'أبدو كــ 'حورية
لأن منحنيات الجسم مهمة في الفستان أنا غير متطلع لرؤيته على أي حال
أنت لا تعرف شيء أنا جميلة جداً
لا، أنتِ لستي كذلك
ليس لديّ طريقة لإثبات هذا
أنا لستُ كما أبدو
أنتِ تكذبي لأنني لن أراهم
أنا لا أكذب
لِمَ تبدو وكأنك رأيتهم؟
مرحباً؟
هل أنتِ سعيدة لأنك ستتزوّجي؟- ها؟-
لا أعرف أنا أشعر وكأنني تَـمّ دفعِي لهذا الزواج
لِمَ تتزوّجي هكذا؟
أنت تبدو وكأنك لن تأتي حقاً
حسناً، سأتوقف
إذا غيّرتَ رأيك، تَعال
حسناً، أنا آسف
أعتقد أنني لن أراك حتى أعود من شهر العسل
أليس لديك شيء لتقولهُ لي؟
أقول لكِ ماذا؟
إبنة أخيك الوحيدة ستتزوّج، أليس لديك ماتقولهُ لي كــ عمّ؟
قُـلْ شيء لِـتُبارك لي على الأقل
أبارك لكِ؟
مرحباً؟
كُونِي سعيدة- هذا فقط؟-
هذا فقط
هذا قليل جداً، إذا لم تكن الهدية كبيرة كنت لأكون غاضبة جداً منك
السّماعات وصلت
شكراً لك، لقد أعجبونا فعلاً
حسناً، ليلة سعيدة
حسناً
لقد تمّ إيصالهم جيّد، هذا جيّد
ماذا عليّ أن أجرب الآن؟
أنا لم أرى هذا مُنذ وقت طويل
آوه! لقد تمّ توصيلهم
هل جرّبتهم؟ كيف يبدو صوتهم؟
ما الأمر؟ ألا يعملوا؟
ماذا؟- ألديكِ قلم؟-
قلم؟ لماذا؟
أكتبي ما أقولهُ لكِ- ماذا؟-
أكتبيه-
سوف أحبك دائماً...بالإنجليزية
...أنا
أليست هذه أغنية؟
أتحاول فعل شيء رومانسي ثانية؟
ماذا تفعل؟- أكتبيه-
لماذا؟
يا إلهي
لقد كتبتهُ، لماذا؟
يا إلهي
لا يمكنني تصديق ذلك
ماذا؟
أخبريني! ما هذا؟
من الذي سَتُحبّيه للأبد؟
ماذا؟
'You' من هو
ما هذا؟
هذا خطّك
أنتِ كنتِ في نيبال يوم 23 ديسمبر 2012
لم تكن لي
أكنتِ تَخُونِيني هناك؟
لا يمكنني تصديقك
ماذا تقول؟ أنا لم أكتب هذا
!هذا خطّك
يَبدُو مثل خطّي
ليس أنا
"لقد أحضرت هذه من بيت عمي "سون وو
لقد كان أنتِ من كان في "بوخارا" في "ديسمبر 2012 وليس "سون وو
لِمَ تكذبي؟
!لم أكُن أنا
لقد رأيت هذا لأول مرة في غرفة عمي "سون وو" منذ أن عُدت من نيبال
ها؟
رُبّما لديهِ حبيبة وأعتقد أنها لها نفس خطّي
أنا جادّ الآن
أتريدي حقاً أن تَريْنِي وأنا غاضب؟- لِمَ تغضب؟ إنها ليست أنا حقاً-
أتريدُني أن أسألهُ إذاً؟
....يا إلهي- لِمَ لم تتّصِلي؟-
هل عليّ أن أتصل بهِ في هذا الوقت المتأخر وأطلب منهُ أن يقوم بِــ تبرئتي بأن يخبرني بحياته الخاصة؟
لا يمكنني فِعل ذلك
لا تنظر إليّ هكذا أنا الشخص الغاضب
هُناك العديد من الناس لديهم نفس الخط
إنها شخص بنفس الخط و كان في نيبال في ديسمبر "الماضي، ولديه نفس الأسم "م.يـ
إنهُ نادر
كيف تعرف أن "م.يــ" هي إختصار لــ "مين يونغ"؟
"إذا كان إسمي كان ليَكُون "ب.م.يـ "هذه "جـ .م.يـ
يا إلهي
إلى أين أنت ذاهب؟- أنا أريد أن أهدأ-
لا تشكّ بي أنا أشعر بالإهانة الآن
ما هذا بحقّ الجحيم؟
هذا كان فجأة
إنّهُ يبدُو مثل خطّي حقاً
مَن كَـتب هذا؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ما الذي يُقلِقُك؟
أنني رُبّما فعلت شيء غبيّ- غبيّ؟ ماذا فعلت؟-
"لقد جعلتُ "جو مين يونغ" في "بارك مين يونغ
لِمَ تترك الرسالة هنا؟
إنها مَضيَعة للوقت
رُبّما لن يقرأ المذكرات رُبّما قام برميها أو تضييعها
أليس هذا ما أحضرهُ لك والدك من أمريكا؟
كنت أعتقد أن هذا غالي الثمن- بهذا سوف أتذكر-
إنهُ غالي الثمن ولن يقوم برميه
أين يجب أن أكتبه؟
البيت
نعم، هذه ستكون أفضل طريقة
أتعتقد أنك ستعيش هُنا لِعشرين عام؟
رُبّما أنت إنتقلت
أو تزوجت
هذا ليس الأمر- كيف عرفت؟-
إنهُ يعيش هنا بالتأكيد
العنوان مازال هو
حقاً
لقد وجدتهُ
حتى إذا قاموا بتصليح المنزل سوف تترك علامات
[تعَال إلى 1993]
[هل عالجت ورم المخ؟]
[أريد أن أعيش حياة طويلة]
[إثبت أنني مازلت على قيد الحياة]
[إثبتهُ]
[يجب أن تفي بوعدك]
كم ستستمر في فِعل ذلك؟
ماذا تفعلي هنا في الليل؟
هل هناك شيء خاطئ؟
هل حدث شيء ما؟
لا أعرف- ماذا؟-
من هي "جو مين يونغ"؟
ماذا تفعلي هنا في الليل؟
هل هناك شيء خاطئ؟
ماذا يحدث؟
لا أعرف- ماذا؟-
من هي "جو مين يونغ"؟
ماذا؟
من كتب هذه؟
جـ .م.يـ" هو إختصار لــ "جو مين يونغ" ،أليس كذلك؟"
هل "جو مين يونغ" أنا؟
هذا غريب
أعتقد أنني أنا من كتبتهُ
ولكن هل ذهبنا لــ"بوخارا" معاً؟
لم نذهب
لا أعرف لِمَ أتذكر
"ما الأمر؟ لقد كُـنّا معاً في "بوخارا
"إسمي هو "جو مين يونغ و قد كنا في غرفة فندق معاً
ماذا تقولي؟
هل أنتِ ثمِلة؟ ما الذي تتحدثي عنهُ؟
كيف تكوني أنتِ "جو مين يونغ"؟ وكيف أكون أنا في "بوخارا"؟
أنا لم أذهب لــ 'نيبال' أبداً
إذهبي للنوم بالمنزل، إذا كنتِ ثملة
أنا لست ثملة- أنتِ ثملة-
إشرح لي! أنت تعرف الحقيقة
أشرح ماذا؟
أنا لا أعرف حتى ما الذي تتحدثي عنهُ
لِمَ تكذب عليّ؟ "لقد ناديتني من قبل "جو مين يونغ
مُنذُ عدّة شهور أنت قمت بمناداتي بـِـ "جو مين يونغ" عدّة مرات
لِمَ تتظاهر بأنك لا تعرف؟
!أخبرني
كيف أكون أنا "جو مين يونغ"؟
ما هذه الذاكرة؟ لِمَ كُـنّا معاً؟
ما الذي تتحدثي عنهُ؟
لِمَ تسأليني عن قصصكِ الخيالية؟
ما الأمر معكِ؟
أنت لم تكن عمّي
...لقد كُـنّا
أنا لا أعرف ما هذا
ما هذا؟
إشرح هذا لي
أنتِ ثملة هل جئتي بتاكسي؟
سوف أوصلُـكِ للمنزل
سوف أذهب لأُحضِر محفظتي
هذا لي متى أخذتيه؟
[بوخارا]
ما الأمر بكِ؟
إنهُ أنت
...كيف
الذكرى تبقى الروح تبقى
الألم يبقى
رمي أعواد البخور لم تكن النهاية
'إنها عقاب لي لمحاولتي أن أكون كـ 'الإله
لِـبَاقِي حياتي
MeRoO : ترجمة
الآخرين لا يعرفوا أي شيء
إنها لا تعرف حتى ما هي أعواد البخور، كيف؟
أليس عليك أن تشرح لها بما أنها تذكّرت؟
كيف؟- ألا تتذكر حقاً؟-
أنت تتذكر، لِمَ تتظاهر أنّك لا تتذكرني
!لقد قلت أنا آسف
لِمَ ذاكرتي أصبحت أنقى؟
لمشاهدة الحلقات القادمة زورونا على www.darseries.com
"يبدو مثل "بارك سون وو
لِـنَتشارَكهُ
أتعرفي ما هي أكثر كلمة أكره سماعها؟
'عَمّي'